八十歲老人 二十年苦作
超大型長篇小說《純慎戀》，是由文學博士、曾任上海社會科學院教授級研究員翁其銀，花了二十年時間創作的，曾被譽為“現代版紅樓夢”。
著者兼具學術功底與文學造詣，在構思和佈局上，另闢蹊徑，自出機杼，摒棄“章”、“回”、“篇”，引入“幕”、“曲”、“摺”。
“摺”，不是新概念、新詞語，古今均有。元代雜劇，由摺組成；近現代銀行，發行存摺。《純慎戀》，好比一本大戲、一家銀行，其最小單位，就像劇摺、存摺那樣的文摺。著作、出版、上架結束時，將構成完整的三大幕、九部曲、兩千零兩摺框架。
九部曲以九種顏色標識。第一幕《紫黑藍》，已於2023年4月由東望洋出版社出版，並參加同年7月香港書展。
今年7月，繁體字訂正版《純慎戀》，正式上架亞馬遜。
著者在其第一幕上曲正文的開頭，所寫的《純慎戀》三字經“藍紅綠，天日地；二十載，洪荒力。三大幕，神嫑閉；九部曲，鬼驚泣”，反映了該長篇小說的特殊和著作的艱辛。
全著圍繞男主角張舟帆的第三任妻子問題，展開多位女性之間的情感糾葛，探討愛情與人性、與社會變遷錯綜複雜的關係。
《紫黑藍》上曲，以“愛情綁架人生”為主線，刻畫黎雲燕、張矜鶯這對不同特色的“情奴”典型，展現其因癡迷愛情而喪失自我認知的過程。中曲，描寫兩位女主角在愛慕張舟帆的同時，竭力救助其被蔑稱“醜烏鴉”的妻子閆美嘉，並幫助其父母追回借款、送醫護理，雖遭誤解，仍堅持善行。下曲，引入張舟帆內弟的妻子傅智慧，冒用閆美嘉“倒簽證”赴日的情節；張舟帆在揭穿真相後，陷入是否“將錯就錯”的道德抉擇，反映跨國背景下的倫理衝突。
繁體字訂正版《純慎戀》的網上出版及有關事項，展現了三大特色。
1.初版免費領取
《純慎戀》第一幕第一版，尚有部分庫存。中國香港、澳門、臺灣及內地各大型圖書館、各重點大學圖書館、各著名文學研究機構，均可與位於澳門特區的東望洋出版社聯繫，領取一套紙質版（如需郵寄，郵資自理）。出版社或酌情向領取方收取少量倉儲費和分發人工費。
2.新版免費閱讀
新版內容有所增補，版面重新設計。全球熱心讀者，均可免費閱讀網上電子版；只要注明出處，均可下載、複製、摘用電子版。
3.簡繁轉換特殊處理
著者在簡轉繁技術性處理時，儘量採用香港、澳門、臺灣地區流行的中文繁體字，但也兼顧內地讀者的閱讀方便，做了某些變通。如簡體字“公交车”，只改為“公交車”，不改為“公車”（因在內地，“公車”專指公家的車）。凡與量器有關的“斗”，仍用簡體字“斗”，如“水斗”、“斗室”、“五斗米”、“五斗星”等，不轉為“鬥”（因在內地，看到繁體字“鬥”字，一般都會認為是對抗、打鬥的意思）。簡體字詞語“只是”，雖然可轉換為“衹是”，或含有瑕疵的“祇是”，但因臺灣、香港等地區，與內地一樣，多直接採用“只是”，故本著除非特定語境，都不轉為“衹是”或“祇是”。類似情況，恕不詳釋。